Tetsuhiko的筆記

今天是我人生第一次接觸俄文、也是我上的第一次俄文課。先前對於「俄文」這個語言其實相當陌生而且完全沒有概念，而在台灣學習俄文的人本來就不多，相對地俄文在台灣的市場也不大。那麼為什麼會選擇俄文當作我的第三外語呢？（之前已學過英文和日文，雖然不至於到精通的地步），理由如下：

• 剛好學校有開俄文的通識課程，俄文這語言讓我感到很新奇，想學習看看當作拓展國際視野與外語知識。
• 俄文在台灣市場小、在台灣會俄文的人不多，而我如果會俄文的話，我覺得我可以超越眾人（因為現在在台灣會英語、日語的人很多，不足為奇；而如果又多會「俄文」的話，我覺得可以增加對自己的自信心）並且提升外語能力。
• 俄國是全世界土地面積最大而且俄文是世界十大語言之一（第四多人使用的語言），另外俄國對世界的經濟、政治、文化等影響力也不小，學習俄文也可與俄國人或其他會俄文的人溝通，就當作是一種新的交流工具。

這堂課的授課老師是Люба (Lyubba)老師，一位金髮碧眼的漂亮女老師，她上課完全使用英語，所以要上這堂課英語底子要夠。

今天第一堂課主要是教導基本的俄文字母語發音以及一些簡單的基本單字，因為要把所有俄文字母在一堂課之內上完，所以節奏相當快，不過也收穫不少。（其實今天總共上兩堂俄文課，不過第二堂課老師要為我們「取俄文名字」，所以兩堂課的進度就被濃縮成一堂課之內教完）

俄文有33個字母，其中有些字母甚至不發音（跟英文字母不太一樣），而有些字母外型與英文字母極為相似，但實際上很多俄文字母的發音都與英文字母的發音完全不同。所有俄文字母以及其發音如下：

1. 在外型上，俄文字母發音與英文字母發音相似的字母：

• А а：與英文單字“father”、“map”中的字母“a”發音類似。
• К к：與英文單字“king”中的字母“k”發音類似。
• О о：與英文單字“aura”中的“au”發音類似。
• Т т：與英文單字“time”中的字母“t”發音類似。
• Е е：與英文“ye”(類似國語「爺」的輕聲)發音類似。
• М м：與英文單字“mother”中的字母“m”發音類似。

2. 在外型上，俄文字母發音與英文字母發音完全不同的字母：

• В в：與英文單字“victory”中的字母“v”發音類似。
• З з：與英文單字“zero”中的字母“z”發音類似。
• Н н：與英文單字“noon”中的字母“n”發音類似。
• Р р：與英文單字“bright”中的字母“r”發音相似，但發音時要抖音。
• С с：與英文單字“soup”中的字母“s”發音類似。
• У у：與英文“oo”(類似國語「誤」)發音類似。
• Х х：羅馬拼音寫作“kh”(類似國語「哈」的輕聲)。

3. 斯拉夫語系獨有的字母：

• Б б：與英文單字“boy”中的字母“b”發音類似。
• Г г：與英文單字“good”中的字母“g”發音類似。
• Д д：與英文單字“desk”中的字母“d”發音類似。
• Ё ё：與英文“yo”(類似國語「唷」的輕聲)發音類似。
• Ж ж：與英文單字“pleasure”中的“sure”發音類似，類似KK音標的[dʒ]。
• П п：與英文單字“people”中的字母“p”發音類似。
• Ф ф：與英文單字“false”中的字母“f”發音類似。
• И и：與英文單字“feet”中的“ee”發音類似。
• Й й：與英文單字“boy”中的字母“y”發音類似。
• Л л：與英文單字“last”中的字母“l”發音類似。
• Ц ц：與英文單字“its”中的“ts”發音類似。
• Ч ч：與英文單字“chair”中的“ch”發音類似。
• Ш ш：與英文單字“short”中的“sh”發音類似。
• Щ щ：介於英文“sh”和“ch”之間的發音。
• Э э：與英文單字“apple”中的字母“a”發音類似，類似KK音標的[æ]。
• Ю ю：與英文單字“you”的短音類似。
• Я я：與英文單字“yard”中的“ya”發音類似。

4. 較少見的字母：

• Ы ы：介於英文單字“kit”中的“i”與英文單字“sugar”中的“u”之間的發音。
• Ь ь：原則上這個字母不發音，但如果出現在單詞裡則類似英語的“y”音。
• Ъ ъ：原則上這個字母也不發音，但如果出現在單詞裡則類似KK音標的[j]音，使接在“я”、“ё”、“е"和“ю"前的[j]音能重讀發出。與前項不同的是，此字母屬「硬音符號」、前項則為「軟音符號」。

• мама：媽媽，母親。
• кот：貓。
• там：那裡。
• акт：行為。
• Тама：俄文女性名字“Тамара”的簡稱。
• Кто это?：這是誰？
• Это Тома.：這是Toma。

• шкаф：櫃子。
• цвет：顏色。
• дядя：大叔。
• тётя / тетя：姑媽。
• бой：戰鬥。
• Юля：女性名字“Yulia”。
• эти：這些。
• флаги：旗幟，標誌。
• рэп：饒舌 (音樂)。
• ёлка：聖誕樹。
• Москва：莫斯科。（其中這裡的“о”唸[ʌ]）
• ящик：箱子。
• ёж：刺蝟。
• сыр：起司。

• весна：春天。
• ус：小八字鬍。
• чек：支票。
• метр：公尺。
• хвост：尾巴，馬尾。
• верх：頂端。
• ухо：耳朵。
• нос：鼻子。

• быт：生活。
• рыба：魚。
• мы：我們。
• дым：煙。

• удачи：祝你好運。
• спасибо：謝謝。

另外，在第二堂課Люба老師還幫課堂上的各位同學取俄文名字，老師說她這次是第一次幫人取名字。老師是依據各位同學的英文名字以及生日來取得適合的名字，因為我沒有英文名字，所以Люба老師就以我的姓氏「楊 (Yang)」取了個俄文名字「Иван (Ivan)」，暱稱為「Ваня (Vanya)」，我第一次聽到「Иван」這個名字還以為是女性名字（因為乍聽之下很像「儀芳」），但它其實是個男性的名字，意思為「上帝珍愛」。

希望我這學期能很快樂的學習俄文，也能順利通過這門科目。

祝大家好運！
удачи!